Blog Indonesia - Dinge

Frühling

nospam@example.com (Arne P.) — Thu, 02 Apr 2009 10:47:33 +0200

Es ist kalt! Brr! Hier sieht alles ganz anders aus als in Indonesien, keine Blätter an den Bäumen, das einzig grüne ist der Rasen.

Aber bald wird alles zu blühen anfangen, und dann wird es auch wieder grün. Vier Jahreszeiten bieten mehr Abwechslung als nur zwei (Regen/kein Regen)

Übersetze nach en id

Was ich an Indonesien vermissen werde (und was eher nicht)

nospam@example.com (Arne P.) — Tue, 31 Mar 2009 09:15:00 +0200

Nach sechs Monaten in diesem fremden Land, das mir innerhalb der sechs Monate vertrauter geworden ist, ist es Zeit, Bilanz zu ziehen, was mir alles gefallen hat und was eher nicht. Auf manche Dinge kann ich gerne verzichten, anderes werde ich sehr vermissen.

Was ich vermissen werde:

Die Indonesier. Am meisten gefallen haben mir hier die Leute. Immer freundlich und lächelnd, immer offen und neugierig, immer zu einem Gespräch bereit. Das werde ich am meisten vermissen.
Jus. Die leckeren Fruchtsäfte, die es hier überall zu trinken gibt.
Essen. Besonders sate (Spieße) und ikan goreng (gebackenen Fisch) werde ich vermissen ... enak! Außerdem die Möglichkeit, jeden Tag neue Sachen zu entdecken, die noch nie zuvor ein bule (Westler) gegessen hat
Regen. Wenn man im Trockenen stehen kann und den gewaltigen Regen vom Himmel fallen sieht, dazu noch ein schönes lautes Gewitter ... herrlich!
Chaos und Improvisation. Immer wieder faszinierend, daß alles funktioniert, wenn auch nicht gleich auf Anhieb, doch man kriegt immer alles geregelt und am Ende sind alle zufrieden.
Ojek und Angkot. Die ultimativen Nahverkehrsmittel, direkt vor der Haustür, ohne Fahrplan und dauernd fahrend. Einfach an die Straße stellen und winken, schon wird man mitgenommen für kleines Geld. Besondere Freude macht das Ojekfahren, wenn der Fahrer zwei Köpfe kleiner ist und man locker über ihn hinwegsehen kann, der Wind bläst durch die Ohren und am Straßenrand winken freundlich Leute: "Hello Mister!"

Was ich nicht vermissen werde:

Müll und Dreck. Überall liegen weggeworfene Plastikverpackungen herum, jeder kippt seinen Müll auf die Straße und an manchen Plätzen sammelt sich das und verrottet und stinkt erbärmlich. Igitt!
Stau. Stundenlanges Herumstehen in kilometerlangen Autokolonnen macht keinen Spaß. Der einzige Vorteil: man kann ruhig schlafen, da der Fahrer grade keine Möglichkeit hat, durch Schlaglöcher zu rasen.
Regen. Wenn man grade unterwegs ist und es zwei Stunden lang ununterbrochen regnet und man nicht weiterkommt, weil man innerhalb von zehn Sekunden total durchnäßt wäre, trotz Regenschirm.
Hitze. Durchgängig 30 °C und mehr sind auf Dauer doch nicht so angenehm. Mal für eine Woche im Urlaub vielleicht, aber mehrere Monate lang schwitzen ... nee. Fünf Grad weniger wären ganz gut. Und den ganzen Tag Klimaanlage in den Büros und Autos ist auch nicht so sehr angenehm.
Kalte Dusche am Morgen. Abends nach getanem Tagwerk, wenn man durchgeschwitzt nach Hause kommt, ist eine kalte Dusche ganz gut. Aber doch nicht morgens! Brrr!

Übersetze nach en id

Alles muß raus!

nospam@example.com (Arne P.) — Tue, 31 Mar 2009 03:09:29 +0200

Da ich in Deutschland nicht viel damit anfangen kann: Weg mit der Elektronik. Zum Glück habe ich recht kurzfristig (gestern ... hehe) Käufer gefunden, die Interesse an Mobiltelephon und UMTS-Modem haben und auch noch einen recht guten Preis bezahlen.

Wieder zwei Sorgen weniger

Übersetze nach en id

Kamar kecil

nospam@example.com (Arne P.) — Mon, 30 Mar 2009 16:06:00 +0200

Kamar kecil ist der "kleine Raum", in den Indonesier sich zurückziehen, um buang air kecil oder buang air besar, kleines oder großes Wasser wegzuwerfen. Alternativ kann man dort auch mandi (sich waschen).

Der geneigte Leser hat es sicherlich schon erraten: Es geht um Toiletten. Diese sind in Indonesien grundlegend anders als in Europa, daher werde ich hier einen Überblick und eine Anleitung geben, welche Eigenheiten es bei der Benutzung zu beachten gibt.

Übersetze nach en id

"Kamar kecil" vollständig lesen

Terima kasih dari Arne

nospam@example.com (Arne P.) — Mon, 30 Mar 2009 13:36:00 +0200

Dengan hormat,

saya akan pulang ke negera jerman tanggal 31 maret. Kataku "selamat tinggal" untuk orang-orang di Gunadarma yang saya lihat saat berkunjungan disini. Waktu bersama Anda sangat indah, saya suka sekali ini. Saya paling suka orang-orang Indonesia yang semua baik hati dan saya akan merindukan itu. Saya berharap kalau akan kembai kesini segera.

Terima kasih terbanyak sekali!

Arne Pottharst

Dear all,

I will go home to Germany at 31st of March. So I want to say good bye to everybody at Gunadarma I met during my stay. It was a very good time with you, I enjoyed it very much. Especially all the nice Indonesian people around me made my visit a great experience. I will miss you all very much, and I hope to come back to Indonesia very soon! Thank you very very much!

Arne Pottharst

Hallo,

am 31. Maerz werde ich nach Hause nach Deutschland fahren. Daher moechte ich mich von allen in Gunadarma verabschieden, die ich waehrend meines Aufenthalten kennengelernt habe. Es war eine sehr schoene Zeit mit Euch und mit Ihnen, es hat sehr viel Spass gemacht. Besonders die vielen netten Indonesier haben mir die Zeit sehr angenehm gemacht. Ich werde alle sehr vermissen und hoffe, dass ich bald wieder nach Indonesien zurueckkomme.

Vielen vielen Dank!

Arne Pottharst

Übersetze nach en id

Pulsa abgelaufen

nospam@example.com (Arne P.) — Wed, 25 Mar 2009 10:25:00 +0100

Ärgerlich: jetzt ist sechs Tage vor der Heimfahrt mein Handy-Guthaben gesperrt worden, weil ich es nicht erneuert habe. Tolle Sache das. Das Guthaben gilt nämlich nur begrenzte Zeit, je nach dem, wie viel man investiert. Bei 5.000 Rp. geht es los, diese gelten dann drei Tage, bis hoch zu 100.000 Rp. für vier Monate. Dabei habe ich noch etwa 33.000 Rp. Guthaben, da ich nur einmal pro Woche eine SMS schreibe, verbrauche ich halt nicht so viel. Ablaufen tut es trotzdem. Ärgerlich, muß ich für 10.000 Rp. nochmal nachladen. Dann habe ich 2,70 Euro und kann damit 430 SMS schreiben, daß ich das wieder loswerde, oder 50 Minuten nach Deutschland telephonieren. Ganz große Sache, mal schauen, wie ich es auf den Kopf haue.

Übersetze nach en id

Türenvielfalt

nospam@example.com (Arne P.) — Tue, 24 Mar 2009 11:29:00 +0100

In meiner Wohnung habe ich eine große Auswahl an Türen mit vielfältigen Schließmechanismen. Damit keine Langeweile aufkommt, funktioniert jede etwas anders.

Die Tür zum Badezimmer: Drehknauf. Kann man in beide Richtungen zum Öffnen drehen und theoretisch durch Drücken des Knopfes in der Mitte abschließen, wenn der Türrahmen nicht so verzogen wäre und die Tür richtig zuginge.

Meine Zimmertür, normale Türklinke, mit normalem Schloß, das man normal zweimal umschließen kann.

Das Badezimmer neben meinem Zimmer. Diese Türklinke sieht auf den ersten Blick recht harmlos aus, ist aber im Prinzip das gleiche wie der Drehknauf an meinem eigenen Badezimmer, man kann die Klinke nach oben und nach unten bewegen, um die Tür zu öffnen. Auf der anderen Seite ist auch so ein Abschließ-Druckknopf.

Die Haustür, hier die Innenseite. Die Haustür ist die spannendste Tür von allen, von allen Seiten sieht sie anders aus und fällt auch sonst aus dem Rahmen (hihi, Wortspiel!). Es fällt der Drehknopf auf, soweit nichts besonderes. Was weiter auffällt: das Schloß ist ein ganzes Stück tiefer angebracht.

Warum das so ist, sieht man, wenn man die Vorderseite betrachtet: Außen ist ein langer Griff angebracht. Darunter das Schloß, und oben auf der anderen Seite ein Hebel, den man runterdrückt, um die Tür zu öffnen. Zwischen Hebel und Drehknopf, im Inneren der Tür also, verbirgt sich eine hochkomplizierte Technik, die Hebelbewegungen in Drehbewegungen (und umgekehrt) umwandeln kann und dabei gleichzeitig noch den Türschnapper öffnet.

Doch das ist noch nicht alles: das Schloß hat auch so seine Eigenheiten: Zum Abschließen dreht man den Schlüssel nicht etwa einmal oder mehrmals herum. Nein, der Schlüssel wird eine halbe Umdrehung gedreht um abzuschließen, dann wieder halb zurückdrehen, damit man ihn wieder rausziehen kann. Und die Drehrichtung ist dann auch nicht so, wie es logisch anzunehmen wäre, sondern genau andersrum. Und das Allerschlimmste: ich habe mich nach sechs Monaten da immer noch nicht dran gewöhnt.

Übersetze nach en id

Handyspam

nospam@example.com (Arne P.) — Fri, 20 Mar 2009 07:37:47 +0100

Eben angekommen:

Ich mache das jetzt mal so, wie Spammer das immer machen: automatische Übersetzung ;-)

"Erfolgreichen Wahl 2009 ist ein erfolgreiches Nation. Lassen Sie erfolgreich Partei Demokratie 9 April 2009"

Da bestehen nur zwei Probleme: 1. bin ich am 9. April gar nicht mehr da und 2. darf ich eh nich wählen.

Mal schauen, ob da noch mehr kommt

Übersetze nach en id

Schöne indonesische Wörter

nospam@example.com (Arne P.) — Thu, 19 Mar 2009 10:28:00 +0100

Die indonesische Sprache kennt keine Kettenwortzusammensetzungsungetüme, die man beliebig verlängern kann, dies ist ja bekanntlich ein Phänomen der deutschen Sprache. Nichts desto trotz werden im Indonesischen Wörter zusammengesetzt, um ein neues Wort zu erschaffen, das eine übertragene Bedeutung hat. Ich habe eine Auswahl der mir bekannten Wörter zusammengetragen, zuerst nur die wörtwörtliche Übersetzung, weiter unten dann die tatsächliche Bedeutung. So kann jeder versuchen, auf den Wortsinn zu kommen (außer die mitlesenden Indonesier )

Mata -- Auge

mata hari -- Auge Tag
kaca mata -- Glas Auge
kaca mata hitam -- Glas Auge Schwarz
mata air -- Auge Wasser
tanda mata -- Zeichen Auge
mata angin -- Auge Wind
mata-mata -- Auge-Auge
mata uang -- Auge Geld

Api -- Feuer

gunung api -- Berg Feuer
kereta api -- Wagen Feuer
kembang api -- Blume Feuer
kapal api -- Schiff Feuer

Hati -- Herz/Leber/Seele

hati-hati -- Herz-Herz
hati kecil -- Herz klein

Ibu -- Mutter

ibu jari -- Mutter Finger
ibu kunci -- Mutter Schlüssel

Kaki -- Fuß

kaos kaki -- Hemd Fuß
jari kaki -- Finger Fuß
kaki lima -- Fuß Fünf

Ilmu -- Wissenschaft

ilmu alam -- Wissenschaft Natur
ilmu pasti -- Wissenschaft genau
ilmu eksakta -- Wissenschaft exakt
ilmu komputer -- Wissenschaft Computer

Jam -- Stunde, Zeit

jam karet -- Zeit Gummi

Kamar -- Zimmer

kamar kecil -- Zimmer klein
kamar duduk -- Zimmer sitzen

Tempat -- Ort

tempat sampah -- Ort Müll
tempat tidur -- Ort schlafen
tempat mandi -- Ort waschen

Übersetze nach en id

"Schöne indonesische Wörter" vollständig lesen

Lohnt sich das noch?

nospam@example.com (Arne P.) — Wed, 18 Mar 2009 16:38:37 +0100

Seit zwei Wochen frage ich mich beim Einkaufen im Supermarkt: "Lohnt sich das noch?"

Ich bin ja nur noch bis Ende März hier, brauche ich da noch eine Packung Nudeln und reicht eine kleine Flasche Sambal? Lohnt es sich, noch einen neuen Brotaufstrich zu kaufen, oder lieber doch nicht? Und das Shampoo: brauche ich noch eine Flasche oder ist noch genug da?

Naja, wenn was übrig bleibt, wird es verschenkt. Mit nach Hause nehmen möchte ich das alles nicht (außer Kaffee )

Übersetze nach en id

Wahlplakate

nospam@example.com (Arne P.) — Sun, 15 Mar 2009 08:20:41 +0100

Am 9. April sind hier Parlamentswahlen, etwa 700 Abgeordnete gilt es in den 33 Provinzen zu wählen. Und damit das ganze nicht langweilig wird, haben sich eine recht große Anzahl von Parteien aufstellen lassen: 44 Parteien sind zur Wahl zugelassen. Indonesien ist seit 2004 offiziell ein demokratischer Staat, vorher war es eher eine Militärregierung, so ganz habe ich das System noch nicht durchschaut, ich weiß nur: es gibt viel Auswahl, ist wohl auch dem jungen System geschuldet.

Die meisten Leute, die ich gefragt habe, haben keine Ahnung, was die einzelnen Parteien eigentlich für ein Programm haben, darüber gibt es nicht viele Informationen, nur in der Zeitung steht ab und zu mal was über die sechs bis sieben größten von ihnen. Dafür gibt es aber viele bunte Wahlplakate.

Hier eine Anleitung zum richtigen Ausfüllen des Wahlzettels: entweder eine Liste oder eine Person ankreuzen. Sofern man die richtige findet. Aber es gibt wohl Photos der Kandidaten als auch die Logos der Parteien zu sehen, außerdem ist alles durchnummeriert, so sollte das kein größeres Problem darstellen.

Schon seit ich hergekommen bin, hängen überall Wahlplakate herum, die meisten sehen eher aus wie Fahndungsplakate ("Wer kennt diese Person? Bitte ankreuzen"). Im Folgenden habe ich eine Auswahl der Plakate zusammengestellt, die alleine bei mir in der Straße hängen: etwa 40 verschiedene Plakate auf einen Kilometer Länge, die meisten gleich in mehrfacher Ausfertigung.

Der Druck so eines Plakates auf Plane oder Stoff ist sehr preiswert, kostet etwa einen Euro pro Quadratmeter, da werden dann Massen von produziert und aufgehängt.

Übersetze nach en id

"Wahlplakate" vollständig lesen

Paketkosten

nospam@example.com (Arne P.) — Thu, 12 Mar 2009 11:55:41 +0100

So langsam muß ich mir Gedanken darüber machen, wie ich den ganzen Krams, den ich mitnehmen möchte, nach Hause bekomme. Souvenirs und natürlich Kaffee und Gewürze, alles was es hier preiswert, lecker und frisch und in Deutschland teuer gibt.

Ich habe ein bißchen Recherche betrieben und mal geschaut, was ein Postpaket von Indonesien nach Deutschland kostet. Und ich muß sagen: aaah! Da wird man arm bei!

Zuerst mal habe ich bei den verschiedenen Paketdiensten (FedEx, TNT, UPS, DHL) geschaut, was die so im Angebot haben. Grundlage war ein Paket von 5kg, sonst lohnt sich das ja nicht mit

TNT: 187,17 US$ bis 217,17 US$
FedEx: 171,20 US$ bis 222,10 US$
DHL: keine Preise gefunden. Naja, gehört ja auch zu einem ehemaligen deutschen Staatsunternehmen, da hat man es nicht so mit Service.
UPS mit Zustellung vor 12 Uhr: 267,95 US$

Und das beste:

UPS mit Zustellung vor 9 Uhr: 35.786,40 US$

Wenn ich mal Geld habe, lasse ich mir ein Päcken Kopi Luwak exclusiv zum Frühstück einfliegen :-)

Aber es geht natürlich auch etwas preiswerter: mit der Pos Indonesia kann man auf Luft- oder Wasserweg versenden, das kostet dann etwas weniger, dauert aber entsprechend länger:

Luftpost: 67,83 US$, dauert eine Woche
Seeweg: 25,41 US$, dauert 1-2 Monate

Wenn ich das so anschaue tendiere ich zum Seeweg, vielleicht sende ich auch zwei Päckchen, ein großes mit Kleidung über den Ozean und ein kleines mit Kaffee durch die Luft. Oder nur eins über den Ozean und dafür den Koffer mit Kaffee vollstopfen

Generell wäre eine Idee auch eine Beförderungskombination aus beidem: schnell wie Fliegen, billig wie Schwimmen. Tieffliegende Wasserflugzeuge. Das wäre was. Muß ich mal anregen.

Und da soll noch mal einer sagen, die Deutsche Post wäre teuer: Päckchen International (bis 2 kg): 13,90 EUR, sowas scheint es hier nicht zu geben. Ich recherchiere weiter.

Übersetze nach en id

Sonntag ist Warmduschertag

nospam@example.com (Arne P.) — Sun, 08 Mar 2009 08:16:00 +0100

Normalerweise ist jeden Tag Kaltduschertag, warmes Wasser gibt es hier in dem Sinne nicht: aus der Wand kommt nur eine Leitung mit einem Wasserhahn, und da kommt das Wasser in Leitungstemperatur raus, meist kalt, insbesondere morgens. Boiler oder Durchlauferhitzer oder was auch immer es geben mag haben hier ca. 99% der Haushalte nicht.

Allerdings kommt das Wasser nicht direkt aus der Fernleitung, sondern wird erstmal in einem Wasserspeicher zwischengelagert, wegen des Wasserdrucks, der ist anscheinend nicht so hoch. Bei mir im Gästehaus muß man dazu ab und zu mal die Pumpe einschalten, sonst kann es sein, daß man morgens beim Duschen kein Wasser mehr hat. Und nicht vergessen, die Pumpe wieder abzuschalten, sonst läuft es über. Anderswo gibts auch Automatikpumpen, hier leider nicht.

Da der Wasserbehälter am höchsten Punkt des Hauses steht und zusätzlich noch auf einem Podest, ist er gut von der Sonne erreichbar, die etwa um sechs Uhr aufgeht. Und wenn ich dann Sonntags nicht schon um sieben dusche sondern erst ... öhm ... etwas später, hat das Wasser Zeit, sich von der Sonne erwärmen zu lassen. Sehr angenehm.

Jedes Gebäude hat hier solche Wasserspeicher, manchmal sehen die auch etwas hübscher aus als der orangene Eimer bei mir auf dem Dach:

Wenn man das ganze jetzt noch etwas "professioneller" machen würde und sich so einen Warmwasserspeicher auf dem Dach installieren würde hätten hier auch alle heißes Wasser. Sonnenschein gibts ja genug dafür, und umweltfreundlich wäre es auch.

Aber so eine kalte Dusche nach einem heißen Tag ist auch sehr angenehm.

Übersetze nach en id

Zurück im Alltag

nospam@example.com (Arne P.) — Tue, 03 Mar 2009 08:38:00 +0100

Urlaub ist nun also vorbei. Noch die letzten Berichte onlinestellen, im Hotel in Hongkong gab es Internet nur für 30 Cent pro Minute ... etwas zu teuer, finde ich. Daher jetzt viel auf einmal ... viel Spaß beim Lesen!

Morgen habe ich noch eine Vorlesung, außerdem Praktikum machen und Kamera reparieren lassen. Ich habe herausgefunden, daß es in Mangga Dua einen Canon-Service gibt.

Übersetze nach en id

Kamera putt :-(

nospam@example.com (Arne P.) — Sat, 28 Feb 2009 17:06:00 +0100

Meine Kamera ist putt! Heute morgen ging sie noch, am Nachmittag nicht mehr, es kommen nur noch komische Bilder raus. Der Grund liegt wahrscheinlich darin, daß der Verschluß (oder wie das heißt) kaputt ist, es macht nicht mehr "klick", wenn man photographiert. Anscheinend ist er daueroffen, da ich im Dunkeln immer noch einigermaßen Photos machen kann, im Hellen die Bilder aber total überbelichtet sind. Außerdem entstehen in allen Bildern Streifen, was wohl auch an der Überbelichtung liegt. Die Vorschaufunktion mittels Monitor funktioniert einwandfrei, auch Video geht, nur eben Photos nicht. Vielleicht ist so eine Kamera aber auch nicht für 25.000 Bilder ausgelegt, die ich etwa schon gemacht habe. Muß ich dann in Jakarta mal hoffen, daß es da einen Canon-Reparatur-Service gibt.

Zu wenig Schlaf ... wird man ganz bleich von. Vielleicht sollte ich mich als Darsteller in einem Horrorgruselschocker bewerben

Übersetze nach en id