Thursday, March 19. 2009

Schöne indonesische Wörter

Die indonesische Sprache kennt keine Kettenwortzusammensetzungsungetüme, die man beliebig verlängern kann, dies ist ja bekanntlich ein Phänomen der deutschen Sprache. Nichts desto trotz werden im Indonesischen Wörter zusammengesetzt, um ein neues Wort zu erschaffen, das eine übertragene Bedeutung hat. Ich habe eine Auswahl der mir bekannten Wörter zusammengetragen, zuerst nur die wörtwörtliche Übersetzung, weiter unten dann die tatsächliche Bedeutung. So kann jeder versuchen, auf den Wortsinn zu kommen (außer die mitlesenden Indonesier ;-))


Mata -- Auge



  • mata hari -- Auge Tag

  • kaca mata -- Glas Auge

  • kaca mata hitam -- Glas Auge Schwarz

  • mata air -- Auge Wasser

  • tanda mata -- Zeichen Auge

  • mata angin -- Auge Wind

  • mata-mata -- Auge-Auge

  • mata uang -- Auge Geld


Api -- Feuer



  • gunung api -- Berg Feuer

  • kereta api -- Wagen Feuer

  • kembang api -- Blume Feuer

  • kapal api -- Schiff Feuer


Hati -- Herz/Leber/Seele



  • hati-hati -- Herz-Herz

  • hati kecil -- Herz klein


Ibu -- Mutter



  • ibu jari -- Mutter Finger

  • ibu kunci -- Mutter Schlüssel


Kaki -- Fuß



  • kaos kaki -- Hemd Fuß

  • jari kaki -- Finger Fuß

  • kaki lima -- Fuß Fünf


Ilmu -- Wissenschaft



  • ilmu alam -- Wissenschaft Natur

  • ilmu pasti -- Wissenschaft genau

  • ilmu eksakta -- Wissenschaft exakt

  • ilmu komputer -- Wissenschaft Computer


Jam -- Stunde, Zeit



  • jam karet -- Zeit Gummi


Kamar -- Zimmer



  • kamar kecil -- Zimmer klein

  • kamar duduk -- Zimmer sitzen


Tempat -- Ort



  • tempat sampah -- Ort Müll

  • tempat tidur -- Ort schlafen

  • tempat mandi -- Ort waschen 

Und hier die Auflösung: 


Mata -- Auge



  • mata hari -- Auge Tag: Sonne, wahrscheinlich eines der bekanntesten indonesischen Wörter

  • kaca mata -- Glas Auge: Brille

  • kaca mata hitam -- Glas Auge Schwarz: Sonnenbrille

  • mata air -- Auge Wasser: Quelle

  • tanda mata -- Zeichen Auge: Geschenk

  • mata angin -- Auge Wind: Windrichtung

  • mata-mata -- Auge-Auge: Spion. Normalerweise wird durch Wortverdoppelung der Plural gebildet, nur bei manchen Wörtern gibt es eben Ausnahmen.

  • mata uang -- Auge Geld: Währung


Api -- Feuer



  • gunung api -- Berg Feuer: Vulkan

  • kereta api -- Wagen Feuer: Eisenbahn

  • kembang api -- Blume Feuer: Feuerwerk

  • kapal api -- Schiff Feuer: Dampfschiff, es gibt hier eine bekannte Kaffeemarke mit Dampfschiffbild vorne drauf namens kapal api


Hati -- Herz/Leber/Seele



  • hati-hati -- Herz-Herz: Vorsicht, Achtung. Hier auch wieder: "Herzen" gibt es nicht. Hati ist auch nicht das biologische Herz, sondern der Sitz der Seele, und das ist bei den Indonesiern die Leber. Verworren. Wenn man Hühnerherzen im Markt kauft, heißen die jantung ayam, nicht hati ayam.

  • hati kecil -- Herz klein: Gewissen


Ibu -- Mutter



  • ibu jari -- Mutter Finger: Daumen

  • ibu kunci -- Mutter Schlüssel: Schloß (Türschloß) 


Kaki -- Fuß



  • kaos kaki -- Hemd Fuß: Socken, Strumpf

  • jari kaki -- Finger Fuß: Fußzeh

  • kaki lima -- Fuß Fünf: Dreirädriger Verkaufsstand (=3 Füße) mit Verkäufer (=2 Füße)


Ilmu -- Wissenschaft



  • ilmu alam -- Wissenschaft Natur: Physik

  • ilmu pasti -- Wissenschaft genau: Mathematik

  • ilmu eksakta -- Wissenschaft exakt: ebenfalls: Mathematik

  • ilmu komputer -- Wissenschaft Computer: Naja, nicht soo schwer, nur mal der Vollständigkeit, weil ich das ja mache: Informatik


Jam -- Stunde, Zeit



  • jam karet -- Zeit Gummi: Indonesisches Standardverhalten, wenn man sich irgendwo verabredet hat ... solange es noch nicht 11 Uhr ist, ist es 10 Uhr.


Kamar -- Zimmer



  • kamar kecil -- Zimmer klein: Toilette. Kamar sind immer private Räume, die in der Regel nicht für die Öffenlichkeit bestimmt sind oder in denen man sich alleine aufhält. Das Gegenteil ist ruang

  • kamar duduk -- Zimmer sitzen: Wohnzimmer


Tempat -- Ort



  • tempat sampah -- Ort Müll: Mülleimer, Mülltonne

  • tempat tidur -- Ort schlafen: Bett

  • tempat mandi -- Ort waschen: Badezimmer, kann auch kamar mandi heißen. 

Trackbacks

    No Trackbacks

Comments

Display comments as (Linear | Threaded)

    No comments


Add Comment